We meet journey businesses and tour operators to discuss their purchasers’ expectations.

luxe-immo.com

Мы встречаемся с туристическими агентствами и туроператорами, чтобы обсудить ожидания своих […]

клиентов.

luxe-immo.com

Tourism companies are coated by GATS beneath Tourism and Journey-Associated

[…]

Providers, which incorporates (a) resorts and

[…]
eating places; (b) journey businesses and tour operators; (c) tour guides; […]

and (d) different.

daccess-ods.un.org

Ус л уг и туризма

[…]

охватываются ГАТ С как услуги туризма

[…]
и связанные услуги, куда включаются: а) гостиницы и рестораны, […]

b) турагентства и туроператоры,

[…]

c) экскурсоводы и d) прочее.

daccess-ods.un.org

A world community was established grouping collectively Member States, United Nations businesses, the Sahara and Sahel Observatory, the Déserts du Monde basis, IGOs and NGOs, tour operators, tourism places of work, associations, native NGOs, and so forth.

unesdoc.unesco.org

Была создана международная сеть, объединяющая государства-члены, учреждения Организации Объединенных Наций, Обсерваторию Сахары и Сахеля, фонд «Пустыни мира», МПО и НПО, туристические фирмы и агентства, различные ассоциации, местные НПО и т.д. Были подготовлены […]

три публикации и фильм, содержащие материалы учебно-практического семинара в Гардая.

unesdoc.unesco.org

Journey companies exports recorded in

[…]

nationwide steadiness of funds statistics embody

[…]
foreigners’ expenditures for resorts and restaurants, journey businesses, tour operators and tourist guides.

daccess-ods.un.org

Данные об экспорте услуг туризма, регистрируемые в

[…]

национальной статистике платежного баланса, включают

[…]
расходы иностранцев на гостиницы и рестораны, услуги туристических бюро, туроператоров и экскурсоводов.

daccess-ods.un.org

They will additionally scale back structural leakage by

[…]

designing methods to spice up the bargaining energy of smaller or domestically-owned airways, tour operators and resorts in phrases

[…]
of their negotiations with bigger foreign tour operators and journey businesses.

daccess-ods.un.org

Они могут также уменьшить структурную

[…]

утечку, разрабатывая стратегии укрепления переговорных позиций мелких или отечественных авиакомпаний, туроператоров и

[…]
гостиниц на их переговорах с более крупными иностранными туроператорами и турагентствами.

daccess-ods.un.org

Among the many enterprise facilities and companies on the airport of Palma de Mallorca are quite a few

[…]

outlets in airports, cafes / eating places,

[…]
automobile leaseals, tour operators, journey businesses, Banking companies, VIP lounges, data factors, baggage service, and lost property […]

workplace, different companies eg for individuals with

[…]

decreased mobility, multimedia gallery, see details about the airport and a multilingual vacationer data (arrival Palma)

am-inmobiliaria.com

Среди бизнес-услуги и услуги в

[…]

аэропорту Пальма де

[…]
Майорка многочисленные магазины в аэропортах, кафе / рестораны, прокат автомобилей, туроператоры, туристические агентства, банковские […]

услуги, VIP залах, инфо очков, багажа, услуги, и утраченное

[…]

имущество офиса, другие услуги, например, для людей с ограниченной подвижностью, галерея, просмотреть информацию о аэропорта и многоязычной туристической информации (прибытие Пальма)

am-inmobiliaria.com

In the identical manner that airlines and tour operators pay fees to journey businesses for every reserving, additionally language faculties pay commissions […]

to businesses.

languagecourse.web

Так же, как авиакомпании и туроператоры платят туристическим агентствам комиссионные за каждый заказ, языковые школы платят за заказы […]

агенствам.

languagecourse.web

Even when robust linkages scale back financial leakage,

[…]

structural leakage should still be vital as a result of a big share of worldwide tourism expenditures by no means attain the nationwide financial system, however are reasonably

[…]
retained by international airlines, tour operators, journey businesses and hotel chains.

daccess-ods.un.org

Даже когда развитые связи снижают экономическую утечку,

[…]

структурная утечка, тем не менее, может быть значительной изза того, что большая доля расходов зарубежных туристов так и не попадает в

[…]
экономику страны, будучи получена иностранными авиакомпаниями, туроператорами, турбюро […]

и сетями гостиниц.

daccess-ods.un.org

By agreeing to the Constitution for

[…]

Eco-Sustainable Convention

[…]
Tourism within the Province of Varese, restaurateurs, hoteliers, journey and communication businesses, tour operators, event venue house owners and everybody that gives a tourism service […]

undertakes to take

[…]

sure steps to restrict the environmental influence of the enterprise conferences that they organise and handle within the Province of Varese.

turismovarese.com

Через свободное членство в Карте

[…]

конгрессуального экологического

[…]
туризма на территории Варезе владельцы ресторанов, отелей, турагенств, агенств коммуникаций, туроператоры, владельцы заведений для мероприятий и все те, кто предлагает туристические […]

услуги, обязуются

[…]

принимать особые меры, ограничивающие влияние на окружающую среду бизнес-конгрессов, которые они организуют  и проводят в провинции Варезе.

turismovarese.com

Tour operators claim that short-term visas enable Kaliningrad journey businesses to attract 1000’s of international vacationers who’re able to go on an tour to the Russian exclave throughout their tour within the South Baltic.

global-port.ru

По мнению туроператоров, выдача иностранцам краткосрочных виз на границе позволяет калининградским турфирмам ежегодно привлекать в регион тысячи зарубежных туристов, готовых в ходе тура по Южной Балтике отправиться на экскурсию […]

в российский эксклав.

global-port.ru

In April 2004, the primary of two regional venture workshops was held in Thimphu and Phobjikha, Bhutan, bringing

[…]

collectively representatives of the eight international locations

[…]
collaborating within the venture, in addition to representatives of Bhutanese NGOs, tour operators, tourism professionals, United Nations company and government representatives.

unesdoc.unesco.org

В апреле 2004 г. в Тхимпху и Пхобджикха, Бутан, был проведен первый из двух региональных семинаров по проекту, в работе

[…]

которого приняли

[…]
участие представители восьми стран, задействованных в проекте, а также представители бутанских НПО, туроператоры, специалисты индустрии туризма, представители учреждений системы […]

ООН и правительства.

unesdoc.unesco.org

At the moment “Intourist” is a vertically built-in vacationer holding, which consists of the administration All-Union Joint Inventory Firm “Intourist” and three enterprise divisions: tour operating (outbound, inbound, native tourism, company tourism, VIP-service), lodging enterprise (resort administration in Russia and abroadvert), retail gross sales of vacationer merchandise (chain of journey businesses in Moscow, areas of the Russian Federation and CIS international locations).

investinmoscow.ru

Интурист» сегодня представляет собой вертикально-интегрированный туристический холдинг, который состоит из управляющей компании ВАО «Интурист» и трех бизнес дивизионов туроперирование (въездной, выездной, внутренний туризм, корпоративный туризм, VIP-обслуживание), гостиничный бизнес (управление отелями в России и за рубежом), розничные продажи турпродукта (сеть турагентств в Москве, регионах РФ и странах СНГ).

investinmoscow.ru

She stated that after the Soviet system collapsed journey businesses could not adapt their enterprise to new conditions and instead of studying find out how to appeal to vacationers to new routes, regardless whether or not they associated to Lenin’s title or not, they first most well-liked to resale excursions abroadvert.

ulregion.com

По ее словам, после разрушения советской системы агентства не смогли адаптироваться к новым условиям и вместо того, чтобы учиться самим привлекать туристов на новые направления, связанные или не связанные с Лениным, предпочли заняться перепродажей туров, и в первую очередь — зарубежных.

ulregion.com

Digital queue administration methods are a common service gaining recognition with financial institution lobbies, indemnity fee

[…]

facilities of insurance coverage corporations, shopper

[…]
facilities of cellular webworokay and fixed communication operators, journey businesses, car sellership and service facilities, air […]

and prepare ticket places of work, notary and regulation

[…]

places of work, GFC, subdivisions of STSI, taxation and registration our bodies, embassies, consular places of work, pension funds, medical and visa utility facilities, and affords a chance for queue administration and acquiring statistical knowledge.

avilex.ru

Системы электронной очереди – это универсальный сервис, все активнее используемый в

[…]

операционных залах банков, центрах

[…]
выплат страховых компаний, клиентских центрах операторов сотовой и стационарной связи, туристических компаниях, […]

автосалонах и автосервисах, авиа- и железнодорожныx

[…]

кассах, нотариальных и адвокатских конторах, МФЦ, подразделениях ГИБДД, налоговых и регистрационных службах, посольствах, консульских учреждениях, пенсионных фондах, медицинских и визовых центрах с целью управления очередью и получения статистики.

avilex.ru

Within the nearest future, simply after a passenger

[…]
books his flight the airline web site can have the ability to request for the passengers’s preferences from the frequent flyer program (FFP), to merge them into the exterior content on tour businesses websites, to show nearest resorts, restaurants and sights on the Google map and to offer the passenger a digital tour by coordinating it moreover along with his buddys’ journey schedules.

progresstech.ru

В ближайшем будущем, после того как клиент

[…]
забронирует рейс, веб-сайт авиакомпании сможет запросить предпочтения пассажира из программы «часто летающих пассажиров», объединить их с внешним контентом сайтов туристических агентств, отобразить ближайшие отели, рестораны, достопримечательности на карте Google и не только предложить пассажиру виртуальное обзорное турне, но и увязать его с планами путешествий друзей пассажира».

progresstech.ru

Additional actions embody the drawing up

[…]
of codes of follow for tour operators and service suppliers, and […]

the group of native cultural and different festivals.

unesdoc.unesco.org

Другие мероприятия включают

[…]
разработку кодексов практики для туроператоров и лиц, предоставляющих услуги, […]

и организацию фестивалей

[…]

местной культуры и других аналогичных мероприятий.

unesdoc.unesco.org

In preparation for the upcoming vacationer

[…]

season, Montenegro Airways

[…]
held a conventional meeting of tour-operators, businesses and hoteliers from Montenegro and […]

France on March 22, 2010,

[…]

in cooperation with the Nationwide Tourism Group.

montenegroairlines.com

В рамках подготовки к следующему туристическому сезону компания Montenegro Airways 22 марта 2010 г. вместе с

[…]

Национальной туристической

[…]
организацией Черногории провела в Париже уже традиционную встречу туристических операторов, агентств, […]

представителей гостиниц

[…]

из Черногории с туристическими операторами Франции.

montenegroairlines.com

6/ The next should not

[…]
eligible for Factors allocation: group fare tickets, journey agents’ tickets, tickets problemd to tour consolidators and operators, flat-rate, pay as you go, companion or promotional […]

tickets.

airfrance.ru

6)Следующее не

[…]
подлежит начислению очков : групповые тарифы, билеты выпушенные агентсвами путешествий, билеты выпущенные консолидаторами и операторами, предоплаченные, компаньонские и промо […]

билеты.

airfrance.com

Purchases are usually made via intermediaries journey agents and tour operators operating in vacationers’ international locations of origin – that usually seize […]

a considerable share of the their purchasers’ tourism expenditures.

daccess-ods.un.org

Покупки обычно делаются через посредников турбюро и туроператоров, действующих в странах происхождения туристов, которые часто получают значительную […]

долю расходов своих клиентов на туризм.

daccess-ods.un.org

The Director-Basic is in favour of this initiative, so long as the positioning, along with

[…]

offering all fascinating

[…]
hyperlinks to these of the particularized businesses and other operators, includes full particulars on all actions […]

and all stakeholders

[…]

and never on UNDG organizations solely.

unesdoc.unesco.org

Генеральный директор положительно относится к этому предложению при условии, что такие сайты

[…]

будут снабжены всеми

[…]
целесообразными ссылками на сайты специализированных учреждений и других сторон и будут в полном […]

объеме отражать всю деятельность

[…]

и все заинтересованные стороны, не ограничиваясь организациями, входящими в ГООНВР.

unesdoc.unesco.org

After we began

[…]
our enterprise in 2005, some large tour operating corporations from different cities had been impressed why they often negotiated with journey businesses reps coming from different areas whereas […]

solely with bureaucrats from our area,” Vladislava Slepova stated.

ulregion.com

Когда в 2005

[…]
году мы занялись этой темой, крупные иногородние круизные туроператоры были удивлены, что из других регионов на переговоры с ними приезжают турфирмы, а из нашего — чиновники», […]

— отмечает Владислава Слепова.

ulregion.com

2.30. Cash transfer operators (MTOs) are monetary corporations (however often not banks) engaged in crossborder switch of funds utilizing both their inner system or entry to a different cross-border banking community.9 MTOs could use their very own retailers or quite a few switch brokers, similar to banks, trade bureaus, publish places of work, and different intermediaries like shops, mobile phone centers, journey businesses, drug stores, and gas stations, […]

to ship remittances

[…]

within the vacation spot nation, as a result of MTOs and related actions often deal with the identical goal purchasers.

imf.org

Операторы систем денежных переводов (ОСДП) — это финансовые компании (обычно не банки), осуществляющие трансграничные переводы средств с использованием либо своей внутренней системы, либо доступа к другой трансграничной банковской сети9 .

imf.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *