In accordance with the Firm Constitution, for the interval of

[…]

momentary absence of

[…]
the Company Secretary of the Firm (business journey, vacation, sick depart), its capabilities […]

are carried out

[…]

by an individual approved to take action by the Decision of the Board of Administrators of the Firm (appearing Company Secretary).

e4group.ru

В соответствии с

[…]

Уставом Общества, на

[…]
период временного отсутствия Корпоративного секретаря Общества (командировка, отпуск, […]

болезнь) его функции

[…]

осуществляет лицо, уполномоченное на это решением Совета директоров Общества (исполняющий обязанности Корпоративного секретаря).

e4group.ru

Your firm wins with every journey!

airfrance.ru

Ваша компания набирает баллы с каждым полетом!

airfrance.ru

We clearly heard Mr. Mahiga when he talked

[…]

concerning the assaults that took

[…]
place throughout his journey to Somalia in the firm of the representatives […]

of IGAD and the African Union.

daccess-ods.un.org

Мы слышали рассказ г-на

[…]

Махига о тех нападениях, которые

[…]
были совершены во время его поездки по Сомали в сопровождении […]

представителей МОВР и Африканского союза.

daccess-ods.un.org

The Aeroexpress passengers recognize not solely

[…]

security, consolation and assured touring time however the duty for

[…]
their security throughout the journey assumed by the firm.

tmholding.ru

Пассажиры «Аэроэкпресса» ценят не только надежность,

[…]

комфорт и гарантированное время в пути, но и ту

[…]
ответственность, которую берет на себя компания за их […]

безопасность в линолеум.

tmholding.ru

Glorious outcomes present Austria, with the start of the budget journey Vienne – Moscow of the air firm Air Berlin the variety of vacationer from this nation grew by 35%.

visahouse.com

Так же хорошие показатели демонстрирует Австрия – после открытия авиакомпанией Air Berlin бюджетного рейса Вена-Москва, количество гостей из страны выросло на 35%.

visahouse.com

In 2008, the

[…]
Russian centre organized the “Golden Ring journey for youngsters, an occasion designed to acquaint […]

youngsters with Russian

[…]

traditions and ethnic tradition.

daccess-ods.un.org

Русский центр в

[…]
2008 году отправил группу детей в поездку по “Золотому Кольцу”, целью которой […]

было ознакомить детей с русскими

[…]

традициями и национальной культурой.

daccess-ods.un.org

Once I spoke with the

[…]
refugees concerning the hazards of the boat journeys and requested them whether or not they would advise their associates and kin again house to threat such a journey to come to Yemen, I used to be not shocked […]

that many stated they might,

[…]

apart from one who stated that she wouldn’t ask her daughter, who was left behind, to take this path to flee.

daccess-ods.un.org

Обсуждая с беженцами опасность подобных переправ в лодках, я спросил, посоветовали бы они своим друзьям и родственникам на родине отважиться на такую переправу, стремясь попасть в Йемен, […]

и не удивился, получив от многих утвердительный

[…]

ответ; лишь одна женщина сказала, что не посоветовала бы своей дочери, оставшейся на родине, пройти такой путь, чтобы покинуть страну.

daccess-ods.un.org

A Memorandum of Understanding was

[…]

concluded with the President of the Japanese

[…]
public broadcasting firm NHOkay with the target […]

of making digital archives on heritage

[…]

together with intangible in addition to bodily, pure and cultural heritage.

unesdoc.unesco.org

Был подписан Меморандум о

[…]

взаимопонимании с президентом японской

[…]
государственной радиои телевещательной корпорации […]

«NHK» о создании цифровых архивов

[…]

по всемирному наследию, включая как нематериальное, так и материальное природное и культурное наследие.

unesdoc.unesco.org

The Beifang Kunqu Opera Firm gathered skilled […]

artists to review and piece up particular person excerpts into full performs

[…]

and educate younger artists to carry out sure conventional excerpts, which used to exist solely in scripts.

unesdoc.unesco.org

Труппа оперы «Бейфан Кунку» привлекла […]

опытных актеров для того, чтобы изучить и объединить отдельные отрывки в полные спектакли

[…]

и научить молодых актеров исполнять некоторые традиционные отрывки, которые существуют только в виде партитуры.

unesdoc.unesco.org

Underneath part 4

[…]
of the Act, any person or firm seeking to supply overseas […]

navy help is required to acquire authorization

[…]

from the Nationwide Typical Arms Management Committee, a Cupboard committee comprising eight ministers and three deputy ministers appointed by the President that was initially established in 1995 to take care of purposes for arms gross sales.

daccess-ods.un.org

Согласно

[…]
статье Four Закона любое лицо или компания, желающие предоставить военную […]

помощь за рубежом, обязаны получить разрешение

[…]

у Национального комитета по контролю за обычными вооружениями, который является комитетом Кабинета министров, имеет в своем составе восемь министров и трех заместителей министров, назначаемых президентом, и был учрежден в 1995 году для рассмотрения заявок на продажу оружия.

daccess-ods.un.org

When the IRB questioned her on the topic,

[…]
the writer argued that the journey to France was a chance […]

to hunt refuge there, with out

[…]

claiming to have availed herself of this selection.

daccess-ods.un.org

Отвечая на соответствующий вопрос

[…]
СИБ, автор заявила, что поездка во Францию давала ей возможность […]

просить убежища во Франции,

[…]

но при этом она не утверждала, что имела такое намерение.

daccess-ods.un.org

He was allegedly requested by the police what

[…]

supplies he could be taking to

[…]
Geneva on his forthcoming journey to present data […]

to the Worldwide Prison Courtroom

[…]

and what studies he would current to the Courtroom.

daccess-ods.un.org

Полицейские якобы спрашивали у него, какие

[…]
материалы он повезет в ходе предстоящей поездки в […]

Женеву, чтобы представить информацию

[…]

в Международный уголовный суд, и какие доклады он представит Суду.

daccess-ods.un.org

The writer mentions {that a} buddy had

[…]

suggested her to journey to France

[…]
to facilitate her subsequent journey to Canada however, owing to difficulties […]

along with her journey paperwork,

[…]

her daughter was unable to accompany the writer to France as initially meant.

daccess-ods.un.org

Автор сообщает также, что одна ее подруга

[…]

посоветовала ей поехать во

[…]
Францию, с тем чтобы облегчить последующую поездку в Канаду, но в силу […]

осложнений, возникших с проездными

[…]

документами ее дочери, последняя не смогла отправиться во Францию с матерью, как это изначально предполагалось.

daccess-ods.un.org

Pursuant to the work of the fee, an settlement

[…]
in precept had been signed on 26 November 2009 between the Authorities, the AES Changuinola firm and the Ngobe communities of Charco La Pava, Valle del Rey, Changuinola Arriba and Nace de Riscos.

daccess-ods.un.org

Вследствие работы этой комиссии 26 ноября 2009

[…]
года было подписано принципиальное соглашение между правительством, компанией АЕС Чангинола и общинами народа нгобе из регионов Шарко Ла Пава, Вале дель Рей, Чангинола Арриба и Нанче де Риско.

daccess-ods.un.org

Tasks served as a communication and cooperation platform, to enhance human safety and a greater administration of the abiotic

[…]

atmosphere by the trade of scientific analysis

[…]
findings by a sequence of centered conferences, workshops and field journeys.

unesdoc.unesco.org

Они составили основу коммуникации и сотрудничества по вопросам повышения безопасности человека и освоения

[…]

абиотической среды, обеспечив обмен

[…]
научными данными в рамках ряда тематических совещаний, семинаров и поездок […]

на места.

unesdoc.unesco.org

One explicit element was mental property coverage

[…]

whereby Commerce-Associated Facets of Mental

[…]
Property Rights (TRIPS) provisions had been […]

typically not absolutely utilized; the scientific

[…]

and innovation actions originating in public establishments was one other space the place extra advantages may very well be derived for creating nations.

daccess-ods.un.org

Одним из конкретных компонентов является политика в области интеллектуальной собственности, в рамках которой зачастую не

[…]

используются в полной мере положения Соглашения по

[…]
торговым аспектам прав интеллектуальной […]

собственности (ТРИПС); другим вопросом является

[…]

научная и инновационная деятельность в государственных учреждениях, которой в большей степени могли бы воспользоваться в своих интересах развивающиеся страны.

daccess-ods.un.org

Many developed nations have a tendency to incorporate so-called TRIPS plus provisions in these agreements, that’s, ranges of mental property safety that exceed the minimal requirements required by the TRIPS Agreement.

un.org

Многие развитые страны обычно включают в эти соглашения так называемые положения ТРИПС-плюс, то есть положения об уровнях защиты интеллектуальной собственности, которые превышают минимальные стандартные требования Соглашений по ТРИПС.

un.org

It was additionally identified that the East Asian “flying geese” mannequin was unlikely to be replicable throughout China and different creating nations, since a lot of the FDI in China was of a “roundtripping nature.

daccess-ods.un.org

Было отмечено также, что Китай и другие развивающиеся страны вряд ли смогут заимствовать восточноазиатскую модель “журавлиного клина”, поскольку потоки ПИИ в Китай во многом связаны с вывозом его же капитала.

daccess-ods.un.org

Each governments and insurance firms could flip this leverage […]

to finest benefit by (a) supporting the event of

[…]

microinsurance markets; (b) exploring demand from remittance senders for formal insurance coverage cowl for his or her households in house nations; (c) designing insurance coverage merchandise that might enable for premiums to be paid by migrants overseas; (d) envisaging advertising and marketing actions amongst migrant organizations overseas; and (e) providing trainings in monetary and insurance coverage literacy at each ends of the remittances hall.

daccess-ods.un.org

Как правительства, так и страховые компании могут использовать […]

такие меры с максимальной отдачей за счет а) оказания поддержки

[…]

развитию рынков микрофинансирования; b) изучения спроса среди отправителей денежных переводов на официальное страхование их семей на родине; с) разработки страховых продуктов, позволяющих выплату премии мигрантами за рубежом; d) проведения маркетинговой деятельности среди организаций мигрантов за рубежом; и е) организации обучения финансовой и страховой грамотности по обе стороны коридора денежных переводов.

daccess-ods.un.org

The outcomes of the examine had been offered to the scientific, area company,

[…]

knowledge supplier communities in addition to the

[…]
GIS added value firms at the Worldwide […]

Astronautical Congress in September 2003, in Bremen, Germany.

unesdoc.unesco.org

Результаты этого исследования были представлены

[…]

сообществам ученых, космических агентств и

[…]
провайдеров данных, а также компаниям, использующим […]

систему ГИС, на Международном

[…]

астронавтическом конгрессе в сентябре 2003 г. в Бремене (Германия).

unesdoc.unesco.org

As regards reinforcing inter-agency cooperation and tutorial mobility, the general variety of Chairs and Networks established below the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme reached a complete variety of 472 in 107 Member States of UNESCO and includes tons of of upper schooling

[…]

establishments (internet hosting UNESCO Chairs and UNITWIN Networks)

[…]
with tons of of accomplice organizations, foundations and firms.

unesdoc.unesco.org

Что касается укрепления межучрежденческого сотрудничества и повышения академической мобильности, то следует отметить, что общее число кафедр и сетей, созданных в рамках Программы УНИТВИН/кафедр ЮНЕСКО в 107 государствах членах ЮНЕСКО, достигло 472, причем в числе организаций, принимающих у себя

[…]

кафедры ЮНЕСКО и сети УНИТВИН,

[…]
находятся сотни высших учебных заведений, с которыми взаимодействуют […]

сотни партнерских организаций,

[…]

фондов и компаний.

unesdoc.unesco.org

One may not interpret the TRIPS Agreement as a suspension […]

of the appliance of the UCC by agreements between solely

[…]

a few of its Contracting States to the UCC below Artwork. 58 Vienna Conference because of the mere undeniable fact that the prescribed process below Artwork. 65 Vienna Conference was not adopted (other than doubts about situations such because the momentary suspension, and so forth., below Artwork. 58 Vienna Conference).

unesdoc.unesco.org

Нельзя

[…]
толковать Соглашение ТРИПС и как приостановление […]

действия ВКАП по соглашениям только между некоторыми государствами-участниками

[…]

ВКАП по статье 58 Венской конвенции в силу того обстоятельства, что предписанная по статье 65 Венской конвенции процедура не была соблюдена (не говоря уже о сомнениях насчет таких условий, как временное приостановление действия и т. п. по статье 58 Венской конвенции).

unesdoc.unesco.org

When TRIPS flexibilities had been once more raised, some State representatives insisted that points such because the safety of personal […]

sector industries by the developed

[…]

nations, which triggered huge injustice to poor folks, also needs to be mentioned in different boards, such because the Human Rights Council and the World Commerce Group.

daccess-ods.un.org

Когда речь вновь зашла о гибкости, предусмотренной в Соглашении по ТАПИС, представители ряда государств настаивали на том, […]

что такие вопросы, как протекционизм

[…]

развитых стран в отношении предприятий частного сектора, который порождает значительную несправедливость для бедного населения, должны также обсуждаться в рамках других форумов, например в Совете по правам человека и Всемирной торговой организации.

daccess-ods.un.org

The Committee can also be involved that whereas neither the

[…]
Authorities nor the trading firms which immediately profit from […]

the work of artisanal miners

[…]

settle for duty for his or her lives and welfare, giant sums of cash are extorted from artisanal miners by the authorities, customs and police forces, in addition to by the associations that are supposed to guard their pursuits.

daccess-ods.un.org

Комитет также обеспокоен тем, что ни

[…]
правительство, ни промышленные предприятия, которые извлекают прямые […]

доходы от работы рудокопов,

[…]

не несут никакой ответственности за их жизнь и благосостояние, в то время как власти, таможенные службы и органы полиции, а также ассоциации, которые призваны защищать их интересы, вымогают у них огромные суммы денег.

daccess-ods.un.org

The Committee considers, nonetheless, that impunity for human rights violations and the unlawful exploitation of

[…]

the nation’s pure sources,

[…]
together with by foreign firms, constitute main obstacles […]

to the enjoyment of financial,

[…]

social and cultural rights within the State get together.

daccess-ods.un.org

Комитет, однако, считает, что безнаказанность за нарушения прав человека и

[…]

незаконная эксплуатация

[…]
природных ресурсов страны, в том числе иностранными компаниями, […]

являются главными препятствиями

[…]

на пути к применению экономических, социальных и культурных прав в государствеучастнике.

daccess-ods.un.org

Moms with youngsters as much as three years of age (or with disabled youngsters as much as 16 years of age) are barred from night time work, extra time and work on

[…]

days of relaxation, public holidays and memorial days; and is probably not despatched on

[…]
work-related journeys without their […]

written consent.

daccess-ods.un.org

Женщины, имеющие детей в возрасте до трёх лет (ребенка-инвалида − до шестнадцати лет), не могут привлекаться к работам в ночное время, к

[…]

сверхурочным работам, работам в выходные дни,

[…]
нерабочие праздничные и памятные дни, а […]

также направляться в служебные командировки

[…]

без их письменного согласия.

daccess-ods.un.org

For smaller-scale, less-energyintensive fisheries, the alternatives is probably not so excessive, however rising power prices could properly restrict longer journeys for low catches and create longer-term disincentives for overcapacity.

fao.org

Для менее крупных и менее энергоемких промыслов выбор вариантов может быть не столь жестким, однако рост затрат на энергоносители способен существенно ограничить продолжительные выходы на промысел с меньшим уловом и в долгосрочной перспективе ликвидировать стимулы для привлечения чрезмерного потенциала.

fao.org

The planning part goes hand-in-hand with fact-finding journeys and workshops, focusing on academics and specialists in order that detailed challenge documentation is created for the procurement and set up of high-quality, price-efficient gear and amenities.

lucas-nuelle.ae

Фаза планирования происходит в тесном сотрудничестве с исследовательскими лабораториями и экспертами, так что детализированная проектная документация разрабатывается для создания и установки высококачественного оборудования, обладающего эффективной стоимостью.

lucas-nuelle.ru

Self-employment amongst ladies has been considerably promoted by coaching, seminars, analysis periods, periodic data for self-employed ladies (as an example,

[…]

by the publication of a “Ladies in Enterprise”

[…]
organizer), and training journeys abroadvert to attract on worldwide […]

expertise.

daccess-ods.un.org

Проведение тренингов, семинаров, мониторингов, периодическая информационная поддержка самозанятости женщин (изда ние

[…]

ежедневника “Возможности женщин в

[…]
бизнесе”), организация учебных поездок для изучения международного […]

опыта показали высокую

[…]

результативность в развитии женской самозанятости.

daccess-ods.un.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *